Kreative oversættelser giver dig en tekst, som i højere grad er tilpasset dine mål, rammer og ønsker til effekten på det tyske marked fremfor at være stramt bundet af de danske tekster.

Selvom vores to lande ligger tæt på hinanden, så er der alligevel vigtige kulturforskelle, som kan være afgørende for, om du giver det indtryk, du ønsker.

Høflighed er eksempelvis et af de punkter, hvor den danske og den tyske kultur adskiller sig væsentligt. På dansk kan det virke jovialt, nærværende og personligt at møde sine kunder med et ”hej”, mens det på det tyske marked kan virke respektløst og uprofessionelt, hvis ikke din målgruppe er blandt de helt unge.

Når jeg laver en kreativ oversættelse, tager jeg derfor udgangspunkt i det udtryk og den effekt, du gerne vil have af dine tyske tekster. Jeg kan sikre dig, at du henvender dig passende til præcis de mennesker, du har defineret som din målgruppe.

Min baggrund indenfor International Virksomhedskommunikation kombineret med mange års erfaring med turisme og oplevelsesøkonomi giver mig sikre værktøjer til at designe din tyske kommunikation, så den bedst muligt bakker op om din virksomheds strategiske mål og muligheder.

Friheden i den kreative oversættelse giver også mulighed for, at jeg kan tilpasse længden på teksterne, så de eksempelvis passer ind i et fastlagt design. Jeg har mulighed for at oversætte direkte i en del CMS-systemer til websites eller designernes Adobe InDesign-filer, så du nemt får teksterne implementeret, der hvor du har brug for dem.

Ønsker du en oversættelse, som lægger sig mere præcist op af de tekster du har på dansk eller engelsk, eller mangler du bare en korrekturlæsning på tekster, du allerede har skrevet, så kan jeg også hjælpe med det. Jeg kan også skrive dine tyske tekster fra bunden eller rådgive om kommunikation, markedsføring og kultur på det tyske marked.