Måske har du hørt en tysk kunde eller forretningspartner sige: (früher war) mehr Lametta? Og måske har dette skuffede udtryk været sort snak for dig?
Bare rolig, i dette blogindlæg fortæller jeg dig, hvad vendingen betyder og hvor den stammer fra.
”Mehr Lametta” er et fast udtryk, som bruges, når man synes, at noget var sjovere, mere spændende eller bare bedre før.
Udtrykket er blevet til en fast vending på højde med diverse kartoffelavlerslang og stammer fra en legendarisk juleudsendelse, som er på højde med The Julekalender. Denne episode bliver vist på tysk TV hvert år i juledagene og har ligesom Oluf, Gertrud og co. frembragt nogle vendinger, som er i dag er hvermandseje og intet indre end et stykke tysk kultur!
Episoden hedder ”Weihnachten bei Hoppenstedts” og udspiller sig i 1970erne med bl.a. en spirende miljøbevidsthed.
Familien Hoppenstedts bedstefar, som ikke har meget til overs for det meget naturlige og sparsomt pyntede, økologisk korrekte juletræ, som hans søn pynter stuen med. Dertil udråber han blot skuffet: ”Früher war mehr Lametta!”
Du kan selv få syn for sagen her:
